Сообщений в теме: 57

[Oliver_Twist]

Кошка(неко) не путай Сателлу с модером, это разные вещи)))Индиго, борода-мудрость(покрайней мере раньше так было) Лучше слушать голос мудрого человека чем кубу77)))

[Karasu]

Лучше слушать голос мудрого человека чем кубу77)))

Даже если "мудрый человек" озвучивает пятилетнего ребёнка? ;)

[Chesz]

В любом случае слушать гораздо лучше, чем читать. Когда читаешь, глаза заняты не просмотром видео, а именно чтением. Это ж неудобно!

[Ashton]

На самом деле,мне все равно http://forum.klimovs...tyle_emoticons/default/biggrin.gif И с озвучкой удобно,и с сабами никогда проблем не было http://forum.klimovs...tyle_emoticons/default/blush.gif

[Chesz]

Гы, тут подумал о том, как читать по субам на широкоформатном экране http://forum.klimovs...tyle_emoticons/default/biggrin.gif

[Karasu]

В любом случае слушать гораздо лучше, чем читать. Когда читаешь, глаза заняты не просмотром видео, а именно чтением. Это ж неудобно!

Да, это немного неудобно. Тем не менее, ужасное качество озвучки, с лихвой это перевешивает. Неинтересно слушать натужные попытки совершенно бесталанных тинейджеров, даже не пытающихся вникнуть в происходящее на экране и читающих по бумажке какой-то невероятный бред, не имеющий с настоящим текстом ничего общего сверх того, что и тот, и другой записаны буквами. Ещё хуже, когда озвучка таки обращает внимание на события на экране и начинает пытаться выжать из себя эмоции. Те же сейю правдоподобные эмоции голосом передавать годами тренируются, и то не у всех получается (благо там конкурс большой ;)), а это... У нас "профессионалы"-то, которые за деньги озвучивают для кинотеатров, и те-то нифига не умеют, а уж "дикие любители", которые обычно озвучивают аниме - это...Не знаю, честно не могу себе представить, при каких условиях эта помойка может соперничать с оригинальным звуком. Разве что когда вообще иных вариантов нет.

[Satella]

Люди! Анимешники! Что за глупый вопрос? Что лучше-японский язык, голоса полные эмоций, или гнусавый или грубый или вообще никакой русский язык??? Сабы мешают? Что-то мне никогда не мешали. Может это мозги так медленно соображают?И еще... Ну да, что-то общее с Электрой у меня есть, но пожалуйста, НЕКО, запомни нас как разных личностей, ок?

Сообщение отредактировал Satella: 18 апреля 2008 - 13:03

[SINNER]

Конечно голосовой перевод! А тебе Satella я скажу одно по поводу грубова ваще никакова Русского перевода - а ты используй хорошее качество!!! А не жалкую пиратскую копию!!!!

[Karasu]

а ты используй хорошее качество!!! А не жалкую пиратскую копию!!!!

Хорошего качества нет и на лицензии. Его просто нет. Не стоит называть "нашими голосами озвучены все мексиканские сериалы" приличной озвучкой.

[2fasti]

Обычно смотрю в озвучке. К сабам прибегаю редко по той простой причине, что они отвлекают внимание от основного действия на экране. Если судить о качестве перевода (звукового), то оно обычно нормальное (сужу по данным КГ), но, конечно, зависит от профессионализма тех, кто его делал. Это в полной мере относится и к субтитрам.

[Tor_]

я конечно понимаю,что перевод во многих фильмах сейчас уже более менее,но господа не забывайте,что это тема аниме.а в аниме хорошего перевода еще не было замечено.

[neko]

Люди! Анимешники! Что за глупый вопрос? Что лучше-японский язык, голоса полные эмоций, или гнусавый или грубый или вообще никакой русский язык??? Сабы мешают? Что-то мне никогда не мешали. Может это мозги так медленно соображают?И еще... Ну да, что-то общее с Электрой у меня есть, но пожалуйста, НЕКО, запомни нас как разных личностей, ок?

Да теперь точно запомнила http://forum.klimovs...tyle_emoticons/default/biggrin.gif

[luna]

не смотрела ни одного аниме . сказать не могу

[NeoNka]

Озвучка конешно лучше http://forum.klimovs...tyle_emoticons/default/biggrin.gif

[Oliver_Twist]

Озвучка конешно лучше http://forum.klimovs...tyle_emoticons/default/biggrin.gif

ржунемогу))) а еслиб аниме начал дисней снимать ваще шик былбы... это печально господа...

[ELectRa]

из всего этого можно сделать только один вывод: по результатам голосования, на данный момент на форуме есть всего лишь десять настоящих ценителей аниме.

[Satella]

Полностью согласна с Электрой.

[Tor_]

и я,и я,и я того же мнения.:)))переводы аниме в основном просто ужасны,хотя я заметил сабы тоже часто корявенькие выходят,я уж не говорю о грамматических ошибках,но частенько переводят неправильно.:((

[psyDRUGS]

мой вам совет учите японский

[ELectRa]

учим по-тихоньку)